1 00:00:59,875 --> 00:01:04,665 „Chcel by som na chvíľu zomrieť z prebytku života." 2 00:01:07,041 --> 00:01:10,332 Ale potom možno aj keď to znamená doslova zomrieť. 3 00:01:11,458 --> 00:01:12,499 Tak čo? 4 00:01:13,666 --> 00:01:16,624 Každý deň mi hovorí: "Toto nie je pre teba." 5 00:01:17,250 --> 00:01:21,915 Píšte články, rozprávajte sa o literatúre. Áno, aj o ruskej literatúre. 6 00:01:22,375 --> 00:01:23,665 Toto je nad moje sily. 7 00:01:24,666 --> 00:01:27,707 Hlboko urazená príroda zatrpkne. 8 00:01:28,541 --> 00:01:33,249 Vnútri niečo hučí ako zver a chce orgie. 9 00:01:33,916 --> 00:01:36,582 Orgie a orgie. 10 00:01:37,666 --> 00:01:43,707 Tie najnásilnejšie. Tie najodpornejšie. Tí najodpornejší." 11 00:01:47,166 --> 00:01:50,749 Vissarion Grigorievich Belinsky. Z listu priateľovi. 12 00:01:54,125 --> 00:01:56,249 O čom to hovoríš, Koroleva? 13 00:01:59,708 --> 00:02:02,832 Toto som ja na seminári. O Belinskom. 14 00:02:03,958 --> 00:02:05,457 a čo? 15 00:02:07,333 --> 00:02:08,749 Posaďte sa, kráľovná. 16 00:02:10,125 --> 00:02:11,540 S vami je všetko jasné. 17 00:03:37,916 --> 00:03:40,415 KÚPTE MA 18 00:03:43,791 --> 00:03:48,582 -Napísal si všetko správne? ukáž mi - 15 Saint-Germain, 14 B. Tu je telefón. 19 00:03:51,625 --> 00:03:54,749 Je nejaký zvláštny. Sú všetky čísla na mieste? 20 00:03:55,791 --> 00:03:58,601 - Mami, 33 je kód pre Francúzsko. - Áno. 21 00:03:58,625 --> 00:04:01,124 6 je ich mobil. Všetko je správne. 22 00:04:06,750 --> 00:04:08,374 Povedali ste im číslo letu? 23 00:04:10,250 --> 00:04:14,707 Áno, mami, od včera sú na letisku Ponocujú a nevedia sa dočkať. 24 00:04:15,916 --> 00:04:17,749 Mimochodom, mám obavy. 25 00:04:19,416 --> 00:04:20,540 vidím. 26 00:04:21,666 --> 00:04:23,874 Katya, ak sa niečo pokazí, ak sa ti to nepáči, 27 00:04:23,916 --> 00:04:26,665 Choďte prosím priamo do hotela Všetko zaplatím. 28 00:04:28,291 --> 00:04:30,499 - Dva mesiace? - Dobre. 29 00:04:31,125 --> 00:04:33,249 Mami, aj ty sa rozpadneš. 30 00:04:38,333 --> 00:04:41,374 Nemôžete bývať v dome kde sa ti nepáči. 31 00:04:43,208 --> 00:04:44,999 No nejako žijem s tebou. 32 00:04:51,416 --> 00:04:52,582 Robím si srandu. 33 00:04:57,000 --> 00:05:00,332 - Prečo sme prišli tri hodiny vopred? - Mami, choď. 34 00:05:01,041 --> 00:05:03,374 Nie, počkám kým sa zaregistrujete. 35 00:05:03,750 --> 00:05:06,332 No ešte tri hodiny. Prečo sedíš, choď. 36 00:05:07,500 --> 00:05:09,207 Hotel. pochopené? 37 00:05:09,833 --> 00:05:12,017 Mami, ide o to hovoriť jazykom. 38 00:05:12,041 --> 00:05:15,790 V hoteli hovoria rovnakým jazykom. Aspoň tam nebudú ploštice. 39 00:05:15,833 --> 00:05:17,082 Aké ploštice? 40 00:05:17,208 --> 00:05:20,624 - Toto je slušná francúzska rodina. - francúzsky. Predovšetkým. 41 00:05:25,000 --> 00:05:26,457 Nie, počkám. 42 00:05:27,125 --> 00:05:31,707 čo to robíš? Pozrite sa, aká je tam čiara. Celá Moskva lieta do Paríža. 43 00:05:35,333 --> 00:05:36,415 Dobre, idem. 44 00:05:37,625 --> 00:05:40,290 No, to je všetko. Poďme. Tak ahoj. 45 00:05:42,708 --> 00:05:43,749 To je všetko, choď. 46 00:05:48,625 --> 00:05:49,707 - Káťa? - Mm...? 47 00:05:49,833 --> 00:05:51,249 - Okamžite zavolajte. - Áno. 48 00:05:51,375 --> 00:05:52,999 - Zavolajte ihneď, keď prídete. - Ahoj. 49 00:05:58,125 --> 00:06:03,290 1,2, 3, 4, 5, 50 00:06:03,666 --> 00:06:09,124 6, 7, 8, 9, 10. 51 00:06:22,250 --> 00:06:23,332 Drž sa. 52 00:06:23,375 --> 00:06:26,207 Je tu Sysoeva? Áno, vidím. 53 00:06:26,333 --> 00:06:27,415 Žvitskaja? 54 00:06:28,333 --> 00:06:30,499 áno. Kráľovná? 55 00:06:32,375 --> 00:06:33,392 Kde je kráľovná? 56 00:06:33,416 --> 00:06:36,642 - Kto sa s nami stretne na letisku? - Hannah sa s vami stretne na letisku. 57 00:06:36,666 --> 00:06:38,392 Ako ju spoznáme, túto Hannah? 58 00:06:38,416 --> 00:06:40,976 Bude mať nápis "FASHION SHOW" čo je nejasné? 59 00:06:41,000 --> 00:06:43,726 Prosím, povedzte mi to Vezmú nás rovno do vily? 60 00:06:43,750 --> 00:06:45,957 Hneď. Kráľovná tu dnes bude, nie? 61 00:06:46,000 --> 00:06:48,874 A fotenie bude v prvý deň, No hneď po príchode? 62 00:06:53,000 --> 00:06:54,582 Musíme sa trochu vyspať. 63 00:06:57,000 --> 00:07:00,749 Vyspi sa, pane... prečo si tu? 64 00:07:03,958 --> 00:07:05,165 Kráľovná? 65 00:07:07,625 --> 00:07:11,415 - Ja... som tu. Som kráľovná. - Oh, vďaka Bohu. 66 00:07:11,791 --> 00:07:16,165 Bez teba by sme nikam nešli. Takže dievčatá, poďme sa zaregistrovať. 67 00:07:21,625 --> 00:07:22,749 Fuj. 68 00:07:28,458 --> 00:07:29,999 Je dobré, že let meškal, však? 69 00:07:32,708 --> 00:07:33,790 Mm... 70 00:07:35,166 --> 00:07:36,915 Môžete chatovať a spoznávať sa. 71 00:07:44,041 --> 00:07:45,540 Myslel som, že to nepôjde. 72 00:07:45,708 --> 00:07:48,165 Moja matka je Cerberus. Všetko kontroluje stokrát. 73 00:07:48,541 --> 00:07:50,941 Dokonca zavolala na dekanát. A viete, čo povedal dekanát? 74 00:07:51,250 --> 00:07:53,915 - Mm? - Povedali pravdu. 75 00:07:54,375 --> 00:07:57,207 Že idem na dva mesiace do Paríža. Vlastne som vyhral grant. 76 00:07:57,833 --> 00:08:01,101 Je pravda, že dátum odchodu je tam trochu iný. Nekonkretizovala to však. 77 00:08:01,125 --> 00:08:03,665 - V pohode, však? - Áno. 78 00:08:05,041 --> 00:08:06,915 Dokonca som si vymyslel francúzske číslo. 79 00:08:07,000 --> 00:08:09,624 Rovnako ako majitelia bytov, akoby tam na mňa čakali. 80 00:08:10,083 --> 00:08:11,749 Ale nevolala ich. 81 00:08:11,791 --> 00:08:13,999 - Premýšľajte o tom, zavolali by ste? - No áno. 82 00:08:17,208 --> 00:08:18,290 Zvláštne. 83 00:08:18,708 --> 00:08:21,790 Mama bude premýšľať dva mesiace že som v Paríži. 84 00:08:23,666 --> 00:08:25,665 A čo si budú myslieť v Paríži? 85 00:08:28,916 --> 00:08:30,165 Že som hlupák, samozrejme. 86 00:08:31,541 --> 00:08:32,874 Takýto grant odmietla. 87 00:08:34,250 --> 00:08:37,124 Na štúdium archívov v Parížskej knižnici. 88 00:08:38,250 --> 00:08:41,582 Tie sa dávajú len zriedka. Chodasevič ešte viac. 89 00:08:44,458 --> 00:08:47,457 - Mali by ste byť kráľovnou? - Kráľovná. 90 00:08:48,958 --> 00:08:50,624 A čo je Chodasevič? 91 00:08:51,750 --> 00:08:55,499 Chodasevič je básnik ruskej migrácie. Toto nie je moje priezvisko, čo hovoríš? 92 00:08:59,125 --> 00:09:00,125 Nič. 93 00:09:01,166 --> 00:09:04,124 Oh, prepáč. Nemusíš to vedieť. 94 00:09:04,625 --> 00:09:06,415 Toto je len moje filologické oddelenie. 95 00:09:06,791 --> 00:09:09,017 Áno, ani moja matka to nevedela kým som sa o to nepostaral. 96 00:09:09,041 --> 00:09:11,749 Áno, tvoja matka má veľa vecí neviem, pozerám? 97 00:09:12,458 --> 00:09:13,540 áno. 98 00:09:13,916 --> 00:09:15,624 No ona ani nevie že som v agentúre. 99 00:09:15,791 --> 00:09:18,790 - Len pred šiestimi mesiacmi som sa zamestnal. - Ktorá agentúra? 100 00:09:19,916 --> 00:09:23,499 - V tomto modeli jeden, ktorý nesie nos. - Oh! 101 00:09:25,000 --> 00:09:26,124 Ach, naši. 102 00:09:28,708 --> 00:09:30,499 - Nie ste z agentúry? - Nie. 103 00:09:31,458 --> 00:09:33,999 - Odkiaľ? - Som z Rostova. 104 00:09:36,416 --> 00:09:37,665 Ale si modelka? 105 00:09:39,791 --> 00:09:40,915 Nie som modelka. 106 00:09:41,916 --> 00:09:43,165 A ty nie si modelka. 107 00:09:43,833 --> 00:09:46,040 Je to pre nás len dobré plavky sedia. 108 00:12:04,125 --> 00:12:07,124 Tu. Prečítaj si to, Chodasevič. 109 00:12:07,750 --> 00:12:08,832 Budeš vedieť. 110 00:12:21,000 --> 00:12:22,957 (Hannah hovorí po anglicky) 111 00:12:39,125 --> 00:12:40,207 Uh-huh. 112 00:12:41,333 --> 00:12:42,333 OK. 113 00:12:52,458 --> 00:12:54,207 Čo tu s nami budú robiť? 114 00:12:56,083 --> 00:12:57,207 Mať. 115 00:12:59,833 --> 00:13:00,833 Z hľadiska? 116 00:13:02,291 --> 00:13:03,624 Doslova. 117 00:13:04,500 --> 00:13:06,874 Mať, súložiť, trhať. 118 00:13:07,750 --> 00:13:09,624 Ktoré slovo máš najradšej? 119 00:13:11,250 --> 00:13:12,665 Zamyslite sa nad tým, katedra filológie. 120 00:13:13,541 --> 00:13:15,915 Nie je tu žiadna vaša fotka Priniesli ma v plavkách. 121 00:13:16,791 --> 00:13:20,665 Dajú ti dobrý arabský kurva. 122 00:13:22,041 --> 00:13:23,249 Kruté a zábavné. 123 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 SZO? 124 00:13:31,000 --> 00:13:32,124 šejkovia. 125 00:13:42,500 --> 00:13:45,207 Mohli ste si to priniesť z Emirátov čokoľvek. 126 00:13:45,416 --> 00:13:46,582 Oblečenie. 127 00:13:47,250 --> 00:13:50,582 Fúrik, "Tiffany", "Vertu". 128 00:13:52,708 --> 00:13:53,749 Sheikha. 129 00:13:55,208 --> 00:13:57,332 A ty si nám priniesol Katyu. 130 00:14:03,041 --> 00:14:04,124 Prestaň. 131 00:14:06,541 --> 00:14:10,999 - Ak chceš, budem spať na zemi. - Netreba spať na zemi, všetko je v poriadku. 132 00:14:13,208 --> 00:14:16,249 Buďme trochu trpezliví a prenajať si ďalší byt. 133 00:14:17,375 --> 00:14:21,165 Potom pôjdeme do Monte Carla stratiť jachtu. 134 00:14:24,291 --> 00:14:29,749 - Galya, zjedz nejaké mäso. Nahnevali ste sa. - Som vegán. Nikoho nejem. 135 00:14:30,625 --> 00:14:31,957 Potom nejedz Káťu. 136 00:14:35,833 --> 00:14:37,207 (Zazvoní zvonček) 137 00:14:55,125 --> 00:14:56,207 dovolenka. 138 00:14:56,666 --> 00:14:58,476 Úžasné. Dobrý deň. S ktorým? 139 00:14:58,500 --> 00:15:00,457 Svetový deň úsmevu. Čo, ty si nevedel? 140 00:15:01,083 --> 00:15:02,874 Mám pre vás dva darčeky. Tu. 141 00:15:04,000 --> 00:15:05,040 A tak. 142 00:15:06,666 --> 00:15:08,749 No ja to tak chápem Nemôže jedno fungovať bez druhého? 143 00:15:09,875 --> 00:15:11,374 Hovorím ti, suka. 144 00:15:12,250 --> 00:15:14,707 čo to tu máme? Ďalší? 145 00:15:15,666 --> 00:15:16,749 Nové dievča. 146 00:15:17,458 --> 00:15:21,165 No takto sme sa nedohodli. Vy dvaja točíte s týmto. 147 00:15:22,333 --> 00:15:25,374 - Moja sestra, bude trochu žiť. - Ach, sestra. 148 00:15:25,833 --> 00:15:26,915 Na čo čakáte, príďte sa pozrieť. 149 00:15:34,291 --> 00:15:38,249 Svetový deň úsmevu sa ukazuje byť. Aká radosť. 150 00:15:45,916 --> 00:15:46,957 Čo tam vyteká? 151 00:15:47,875 --> 00:15:49,790 - Tečie. - Vyzdvihnem ho o hodinu. 152 00:15:50,000 --> 00:15:51,040 Nedávajte mu to. 153 00:15:51,708 --> 00:15:53,726 Pivo. (smiech) 154 00:15:53,750 --> 00:15:58,290 - Nič mu nedáme. sľubujem. - Áno, sľubujete veľa vecí. 155 00:16:09,166 --> 00:16:11,999 - Dobre? - Ukázalo sa, že je sviatok. 156 00:16:14,875 --> 00:16:17,999 - Mm...? - Pivo, kvasnice, kalórie. 157 00:16:20,416 --> 00:16:22,124 No a čo tak pridať droždie? 158 00:16:23,291 --> 00:16:24,957 Vaše zadky sú na vás. 159 00:16:26,083 --> 00:16:28,374 - Práve tam... - To je v poriadku, tu je Gali. 160 00:16:41,500 --> 00:16:42,790 No, aspoň to môžeš opraviť, huh? 161 00:16:44,916 --> 00:16:47,332 - Dobrý deň. - To je jasné. 162 00:16:52,208 --> 00:16:55,832 - Nemá ma rada. - No, nie si muž, ktorý by mal každý rád. 163 00:16:58,291 --> 00:17:01,957 Galya, vôbec nemá rada ľudí. Toto je jej forma nezávislosti. 164 00:17:04,333 --> 00:17:05,749 Nevyhodíš ma, však? 165 00:17:08,375 --> 00:17:10,082 Kto ťa vyhodí, Chodasevič? 166 00:17:11,291 --> 00:17:13,665 Si v Paríži. Nevyhostia ťa z Paríža. 167 00:17:15,375 --> 00:17:18,124 Takže šťastný francúzsky deň úsmevu. 168 00:17:23,250 --> 00:17:26,207 Akú hodnotu má strom? Je predsa október. 169 00:17:27,833 --> 00:17:28,999 Dovolenka každý deň. 170 00:18:26,458 --> 00:18:28,499 A o čom ste sa rozprávali s touto Hannah? 171 00:18:29,416 --> 00:18:31,207 Povedal som, že chcem ísť domov. 172 00:18:32,333 --> 00:18:33,333 A ona? 173 00:18:35,000 --> 00:18:38,665 Povedala: „Odleť, si tu nikto vás nedrží, nie ste otroci." 174 00:18:42,041 --> 00:18:43,165 Tak čo, letíš? 175 00:18:46,291 --> 00:18:47,624 Hej, Chodasevič? 176 00:18:50,750 --> 00:18:52,624 Hannah povedala, že je pekný. 177 00:18:54,750 --> 00:18:57,249 - SZO? - Šejk. 178 00:18:58,166 --> 00:19:01,290 - Čo si ty idiot? - Nikdy som nevidel šejka. 179 00:19:08,833 --> 00:19:12,499 A tu dostanete zaplatené alebo predajné bonusy? 180 00:19:13,625 --> 00:19:15,249 No plat je malý. 181 00:19:16,166 --> 00:19:18,790 Takže áno, väčšinou bonusy. Koľko predám? 182 00:19:18,958 --> 00:19:20,874 -Predávam málo. - Hm. 183 00:19:22,750 --> 00:19:24,999 Myslel som na tieto veci predávajú sami seba. 184 00:19:25,583 --> 00:19:26,665 Lisa. 185 00:19:27,791 --> 00:19:28,791 áno? 186 00:19:28,833 --> 00:19:31,499 Volá vás Semjon Sergejevič. Choď. 187 00:19:33,625 --> 00:19:34,625 idem. 188 00:19:37,000 --> 00:19:39,124 Nič nerozbíjajte ani nekradnite. 189 00:19:43,750 --> 00:19:48,249 Auto nie je vec. Auto je znamenie. 190 00:19:49,458 --> 00:19:50,582 Znamenie čoho? 191 00:19:51,958 --> 00:19:53,457 Že všetko bude v poriadku. 192 00:19:56,125 --> 00:19:58,124 Garik mi dá toto auto. 193 00:19:59,750 --> 00:20:02,749 gratulujem. Kto je Garik? 194 00:20:03,375 --> 00:20:05,374 Ten, kto mi dá toto auto. 195 00:20:16,500 --> 00:20:17,707 Čo to robíš? 196 00:20:19,083 --> 00:20:20,332 Nie sme jebení? 197 00:20:21,000 --> 00:20:22,499 Kam ideš hneď súložiť? 198 00:20:26,125 --> 00:20:27,790 Je potrebné zorganizovať firemnú akciu. 199 00:20:29,666 --> 00:20:30,749 urobíš to? 200 00:20:35,375 --> 00:20:38,707 je to jasné. urobím to. všetky? 201 00:20:40,083 --> 00:20:41,124 Všetky. 202 00:20:42,500 --> 00:20:43,624 Mám si obliecť sukňu? 203 00:20:52,500 --> 00:20:55,457 - No, čo jej tak dlho trvalo? - Jebnutý. 204 00:20:56,958 --> 00:20:59,415 SZO? Lisa? 205 00:21:00,458 --> 00:21:02,749 S týmto Semyonom Sergejevičom? 206 00:21:04,083 --> 00:21:07,142 No čo sa čuduješ? Dnes ráno ti povedala toto: 207 00:21:07,166 --> 00:21:09,582 „Poďme do salónu. Ukážem ti svojho kurva." 208 00:21:11,000 --> 00:21:14,165 Povedala: "Ukážem ti, kde pracujem." 209 00:21:15,041 --> 00:21:16,124 Dobre. 210 00:21:23,750 --> 00:21:24,750 Tak čo? 211 00:21:27,000 --> 00:21:28,290 Páči sa vám auto? 212 00:21:30,166 --> 00:21:33,124 Normálne. Moja mama má jednu takúto. 213 00:21:35,500 --> 00:21:39,040 - Nie, počul si? - Muž v Paríži, čo chceš? 214 00:21:42,416 --> 00:21:43,582 áno. 215 00:21:44,708 --> 00:21:46,249 Napísal: „Áno“? 216 00:21:46,625 --> 00:21:47,625 Kto napísal "Áno"? 217 00:21:47,750 --> 00:21:50,582 - Napísal "Áno." - Misha, napísal "Áno"! 218 00:21:51,458 --> 00:21:52,582 Bože môj. 219 00:21:53,041 --> 00:21:56,332 Poďme, poďme! 220 00:22:06,750 --> 00:22:08,374 Hurá! 221 00:22:13,291 --> 00:22:15,290 (Galya kričí a smeje sa) 222 00:22:32,916 --> 00:22:35,665 - Zlatko, si len dieťa. - Čo? 223 00:22:35,708 --> 00:22:38,707 Ona nie je tá pravá pre teba. Toto je ona. 224 00:22:54,583 --> 00:22:56,082 (kričí) 225 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 nechapem. 226 00:23:35,333 --> 00:23:38,832 -Čomu nerozumieš? - Ona len... 227 00:23:40,791 --> 00:23:41,832 čo? 228 00:23:44,208 --> 00:23:47,874 No, buď so Semyonom Sergejevičom, alebo s Miškou. Len jedna vec. 229 00:23:50,250 --> 00:23:53,499 Ako môže byť jedna vec kedy su dvaja? 230 00:23:55,125 --> 00:23:57,915 - Prečo? - Prečo? 231 00:23:58,291 --> 00:24:00,540 Misha je ako 232 00:24:01,458 --> 00:24:02,540 láska. 233 00:24:02,750 --> 00:24:05,082 - A Semyon? - A Semyon... 234 00:24:06,291 --> 00:24:07,374 Sergejevič. 235 00:24:10,083 --> 00:24:12,582 Mami, to je len skutočné Dnes bol notebook opravený. 236 00:24:13,208 --> 00:24:14,540 Čo, budem vám klamať. 237 00:24:15,458 --> 00:24:16,582 Prečo tak dlho? 238 00:24:17,208 --> 00:24:20,540 No, toto sú Francúzi, nie Japonci. Niečo sme tam vymýšľali. 239 00:24:20,916 --> 00:24:23,665 Môj systém je celý v ruštine. Myslíte si, že je to jednoduché? 240 00:24:24,041 --> 00:24:27,374 OK. Prosím zavolajte mi teraz každý deň, dobre. 241 00:24:28,541 --> 00:24:29,624 Dobre. 242 00:24:31,500 --> 00:24:32,832 No, ukáž mi izbu. 243 00:24:34,458 --> 00:24:37,832 Čo sa tu dá ukázať? Štyri steny a dvere. 244 00:24:38,708 --> 00:24:40,749 áno. A okno? 245 00:24:41,875 --> 00:24:42,875 A okno. 246 00:24:43,750 --> 00:24:45,082 Vidíte Eiffelovu vežu? 247 00:24:48,958 --> 00:24:51,499 - Nie je to vidieť. - Prečo? 248 00:24:53,416 --> 00:24:56,374 Paris je veľký, mami. Viac ako si myslíš. 249 00:24:58,000 --> 00:24:59,207 Zase sopl? 250 00:25:01,583 --> 00:25:04,601 - Toto nie sú sople, toto je chuka-salot. - Mmm... 251 00:25:04,625 --> 00:25:08,707 - Prestaneš niekedy chudnúť, však? - Prestanem, keď schudnem. 252 00:25:09,583 --> 00:25:12,707 Už si... anorektička. 253 00:25:13,583 --> 00:25:16,101 - Garikovi sa to páči. - Čo má Garik rád? 254 00:25:16,125 --> 00:25:18,874 Ver mi, je pre teba lepšie, aby si... nevedel. 255 00:25:20,750 --> 00:25:21,750 čo je to? 256 00:25:24,166 --> 00:25:25,874 - Soplík. - Mmm... 257 00:25:26,833 --> 00:25:29,540 - Dáme si normálnu večeru? - Samozrejme, že budeme. 258 00:25:30,208 --> 00:25:31,749 Chceš, aby som niečo uvaril? 259 00:25:33,875 --> 00:25:37,332 - Doma nemáme večeru, Chodasevič. -Kde máme večeru? 260 00:25:37,958 --> 00:25:39,832 Hneď zavolám a zistím kde. 261 00:25:42,750 --> 00:25:45,124 Aspoň máš normálne šaty, filologickej fakulte 262 00:25:48,041 --> 00:25:49,124 Poďme sa obliecť. 263 00:26:02,291 --> 00:26:03,749 Je tu dobré jedlo? 264 00:26:04,875 --> 00:26:05,915 Nie 265 00:26:07,875 --> 00:26:09,707 Tak prečo tu večeriame? 266 00:26:10,583 --> 00:26:13,124 Pretože Kostya tu večeria. 267 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Kde je Kostya? 268 00:26:19,625 --> 00:26:21,124 Nie je tu. 269 00:26:27,500 --> 00:26:28,915 Nemáš ma rád, však? 270 00:26:31,333 --> 00:26:32,582 čo s tým máš spoločné? 271 00:26:41,416 --> 00:26:43,374 Prečo nie si v Paríži na filologickom oddelení? 272 00:26:44,500 --> 00:26:48,249 Tu je to zaujímavejšie. Tu máme večeru s Kosťom, ktorý... 273 00:27:08,875 --> 00:27:09,915 dobre? 274 00:27:11,541 --> 00:27:12,915 Ďalších päť Ďalší týždeň. 275 00:27:14,041 --> 00:27:15,290 nie si unavený? 276 00:27:16,708 --> 00:27:20,832 - Počúvaj, keď ťa to omrzí, budeš to vedieť ako prvý. - Nič nevyjde. 277 00:27:21,791 --> 00:27:24,624 Platím vám za hovory, nie za rady. 278 00:27:26,000 --> 00:27:27,165 Poradenstvo je bezplatné. 279 00:27:29,333 --> 00:27:30,415 Potrebujete kolu? 280 00:27:32,041 --> 00:27:33,707 - Všetko je v poriadku? - Áno. 281 00:27:34,833 --> 00:27:36,665 Aj ty si jebal s Kosťom? 282 00:27:37,791 --> 00:27:41,040 Si teraz ty a Kosťa na záchode? 283 00:27:41,708 --> 00:27:43,332 Prestaň si z nej robiť srandu. 284 00:27:43,708 --> 00:27:44,708 (smiech) 285 00:27:46,083 --> 00:27:49,707 Nebol to Kostya, bol to Dima. Kostya je tam. 286 00:27:54,250 --> 00:27:57,457 - A Dima? - Toto je jej strážca. 287 00:27:59,833 --> 00:28:02,874 Och, spíte s Kostyovým strážcom? 288 00:28:04,000 --> 00:28:06,165 Nie, sluhovia a ja nespíme. 289 00:28:07,041 --> 00:28:08,124 Len mu zaplatím. 290 00:28:10,250 --> 00:28:11,332 za čo? 291 00:28:12,000 --> 00:28:14,957 Na večeru v tom istom reštaurácie ako Kostya. 292 00:28:15,125 --> 00:28:19,332 Chodiť do rovnakých klubov spievaj v rovnakom karaoke, vieš? 293 00:28:20,208 --> 00:28:22,332 Prečo jednoducho neprísť a zoznámiť sa. 294 00:28:22,958 --> 00:28:25,915 Chytiť niekoho ako Kostya, 295 00:28:26,791 --> 00:28:28,457 musíte prispôsobiť moment. 296 00:28:29,083 --> 00:28:30,874 Ako náhodné stretnutie, to všetko. 297 00:28:32,541 --> 00:28:35,309 Rozumel. Lovíme na Kostyu. 298 00:28:35,333 --> 00:28:39,082 My nie. Lovím Kostyu. 299 00:28:39,958 --> 00:28:41,665 Koho potom lovím? 300 00:28:48,541 --> 00:28:49,582 No, pričuchneme si? 301 00:28:51,208 --> 00:28:52,249 Čo, je tam? 302 00:29:12,125 --> 00:29:14,624 Poďte všetci. No, si odvážny? 303 00:29:15,750 --> 00:29:18,624 - Pane, želám si, aby som ešte nekýchal. - No, čo, vysávač? 304 00:29:19,500 --> 00:29:20,582 (smiech) 305 00:29:30,208 --> 00:29:34,790 - Dámy, ahojte. - Katya, sadni si. 306 00:29:36,916 --> 00:29:39,749 - Oh! - Normálne. 307 00:29:41,375 --> 00:29:42,375 OK. 308 00:30:06,291 --> 00:30:07,291 Opakujte. 309 00:30:13,833 --> 00:30:14,833 nuda? 310 00:30:23,250 --> 00:30:24,374 Nie, prečo. 311 00:30:25,833 --> 00:30:26,915 Smiešne. 312 00:30:35,208 --> 00:30:38,476 Noste kratšie šaty. Menej výstrih. 313 00:30:38,500 --> 00:30:41,457 Nie je potrebné vyhodiť svoje prsia. Lepšie nohy. 314 00:30:42,333 --> 00:30:44,540 Manikúra. Len nie svetlý. 315 00:30:45,416 --> 00:30:46,624 Buďte skromnejší. 316 00:30:47,250 --> 00:30:50,082 Ak ste vyvolení, choďte ticho, nič sa nepýtaj. 317 00:30:50,291 --> 00:30:51,957 A potom urobte, čo hovoria. 318 00:30:52,875 --> 00:30:56,082 Kým sa ťa nedotknú Sami sa ich nedotýkajte. 319 00:30:56,708 --> 00:30:59,499 nemôžeš. Si špinavý. 320 00:31:00,375 --> 00:31:02,415 A ako nás jebať, nie sme špinaví. 321 00:31:03,041 --> 00:31:04,665 Čo ak nechcem jebať? 322 00:31:06,333 --> 00:31:07,415 Opýtajte sa. 323 00:31:10,083 --> 00:31:14,332 Čokoľvek vám dajú, je len vaše. Telefóny, šperky, peniaze. 324 00:31:14,708 --> 00:31:18,707 Nič viac nežiadajte nepros, okamžite odíď. 325 00:31:19,333 --> 00:31:21,624 jasné? Toto je všetko. 326 00:31:22,500 --> 00:31:26,832 Ak niečo, povedz mi, že máš menštruáciu. Viete ako sa hovorí po anglicky menštruácia? 327 00:31:27,000 --> 00:31:28,040 Obdobie (Pierried) 328 00:31:29,666 --> 00:31:32,999 - Pripravuješ sa? - Nie, som Angličan od druhej triedy. 329 00:31:43,416 --> 00:31:45,790 Mali by ste byť opatrnejší. 330 00:31:46,916 --> 00:31:48,040 čo sa stalo? 331 00:31:49,416 --> 00:31:50,582 Toto je Suren. 332 00:31:51,458 --> 00:31:52,749 Ten Suren poznám. 333 00:31:53,125 --> 00:31:55,999 Alebo si myslíš, že sedím s chlapom dve hodiny? a neviem ako sa volá? 334 00:31:56,125 --> 00:31:58,165 Tak, bábika, pozri sa na mňa. 335 00:32:00,541 --> 00:32:03,665 -Si ukameňovaný? - Priamo do prdele. 336 00:32:06,791 --> 00:32:08,249 Dávajte si tam pozor. 337 00:32:08,875 --> 00:32:11,665 - Toto je Suren. - Tak čo? 338 00:32:12,791 --> 00:32:13,874 Je to hackera. 339 00:32:17,583 --> 00:32:18,749 Toto je fašizmus. 340 00:32:19,375 --> 00:32:23,832 - Takpovediac, rozumieš? - Dobre, toto je fašizmus, ty vieš lepšie. 341 00:32:24,458 --> 00:32:27,207 - No, nemusíš ísť so Surenom, počuješ? - Prečo? 342 00:32:29,583 --> 00:32:30,707 Môžete to urobiť lepšie. 343 00:32:33,166 --> 00:32:35,874 Samozrejme, môžem to urobiť lepšie, Lizochek. 344 00:32:36,750 --> 00:32:37,750 Hm. 345 00:32:40,875 --> 00:32:44,915 Aj moja mama mi vždy hovorila, že by som to dokázal lepšie. 346 00:32:46,541 --> 00:32:50,124 V škole, keď som dostal striebornú medailu pochopila a povedala: 347 00:32:51,250 --> 00:32:53,207 "Mohli by ste to urobiť lepšie." 348 00:32:56,083 --> 00:33:00,040 - No, máme ďalší kokos? - Máš toho dosť. 349 00:33:01,166 --> 00:33:02,749 Medaily za to nedávajú. 350 00:33:26,625 --> 00:33:28,040 Objednal som si tequilu. 351 00:33:30,916 --> 00:33:32,457 Objednajte si taxík. 352 00:33:34,083 --> 00:33:35,165 odchádzaš? 353 00:33:36,541 --> 00:33:37,874 Ty a ja odchádzame. 354 00:33:38,833 --> 00:33:41,040 Prečo taxi? Mám vodičák. 355 00:33:42,166 --> 00:33:43,249 Potom poďme. 356 00:33:45,166 --> 00:33:46,290 kde? 357 00:33:48,166 --> 00:33:51,249 Chcem chodiť do klubov, do barov. 358 00:33:52,125 --> 00:33:53,125 Pri karaoke. 359 00:33:54,250 --> 00:33:55,624 A do drog. 360 00:33:57,250 --> 00:33:58,790 Máte drogy? 361 00:34:02,458 --> 00:34:03,582 Odvážne. 362 00:34:05,208 --> 00:34:06,665 Odkiaľ to máš? 363 00:34:07,791 --> 00:34:08,874 Som z Paríža. 364 00:34:11,000 --> 00:34:12,540 Všetci tam sú takí. 365 00:34:14,916 --> 00:34:17,874 Z Paríža. Aj ja som Francúz. 366 00:34:20,000 --> 00:34:21,249 No, ideme? 367 00:34:32,875 --> 00:34:33,915 (správa) 368 00:36:21,083 --> 00:36:24,457 Kosti neexistujú. Vymyslel som ho. 369 00:36:26,125 --> 00:36:27,290 Z hľadiska? 370 00:36:28,000 --> 00:36:30,999 No to je jediné vysvetlenie. Muž nemôže byť súčasne: 371 00:36:31,625 --> 00:36:34,707 A krásna a bohatá, a slobodný a nie gay. 372 00:36:35,833 --> 00:36:36,833 správne? 373 00:36:39,666 --> 00:36:40,666 To nemôže. 374 00:36:45,583 --> 00:36:47,165 Viete, čo hovorila moja mama? 375 00:36:49,041 --> 00:36:51,915 "Človek je ako záchod." 376 00:36:54,291 --> 00:36:56,082 Buď zaneprázdnený, alebo plný svinstva." 377 00:37:00,458 --> 00:37:01,915 A Kosťa nie je záchod. 378 00:37:06,833 --> 00:37:08,040 Tak preto... 379 00:37:09,458 --> 00:37:10,874 to neexistuje. 380 00:37:14,250 --> 00:37:15,332 No to sa nestáva. 381 00:37:16,458 --> 00:37:18,332 V našom živote nie sú toalety. 382 00:37:21,458 --> 00:37:23,540 Dookola je jedna súvislá, mrcha, záchod. 383 00:37:26,666 --> 00:37:27,666 je to jasné. 384 00:37:28,541 --> 00:37:31,624 Takže s tebou nikdy nehovoril. 385 00:37:33,333 --> 00:37:34,415 Nie 386 00:37:37,541 --> 00:37:40,749 Ako vieš, že Kostya? nie je plný svinstva. 387 00:37:45,875 --> 00:37:46,915 cítim. 388 00:38:03,041 --> 00:38:04,041 Garik? 389 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Áno. 390 00:38:08,791 --> 00:38:10,957 No nie som ten, kto to dáva do seba. 391 00:38:12,333 --> 00:38:14,915 A je už úplne svoj? nepoužíva to? 392 00:38:15,375 --> 00:38:16,665 Áno, to by bolo niečo. 393 00:38:20,041 --> 00:38:21,457 Prečo to znášaš, hm? 394 00:38:33,333 --> 00:38:35,374 Oh. Kde je karaoke? 395 00:38:37,750 --> 00:38:38,790 Opäť? 396 00:38:39,916 --> 00:38:42,707 - Kde je karaoke? Jedná sa o obytnú budovu. - Poďme. 397 00:38:43,125 --> 00:38:46,374 Mám doma karaoke, je to dobré. Profesionálny. 398 00:39:00,000 --> 00:39:02,582 Výťah nefunguje. Poďme pešo. 399 00:39:10,958 --> 00:39:12,082 Poďme, poďme. 400 00:39:15,708 --> 00:39:16,708 nepôjdem. 401 00:39:17,833 --> 00:39:18,833 čo? 402 00:39:19,666 --> 00:39:21,249 Nebudem si ľahnúť. 403 00:39:25,125 --> 00:39:26,249 prečo? 404 00:39:26,875 --> 00:39:27,915 Pretože. 405 00:39:29,291 --> 00:39:30,499 Pretože. 406 00:39:31,375 --> 00:39:33,165 Pretože to nie je odpoveď. 407 00:39:33,541 --> 00:39:35,874 Pretože ste hacker, je to odpoveď? 408 00:39:54,833 --> 00:40:00,582 "Nad poliami, lesmi, močiarmi, Nad ohybmi severných riek.“ 409 00:40:00,958 --> 00:40:07,601 Letíš okolo s hladkými vzletmi, Nebeský - hrdina - muž. 410 00:40:07,625 --> 00:40:08,707 čo? 411 00:40:09,333 --> 00:40:14,790 Krídla sa napínajú ako plachty, ruka na volante znecitlivie, 412 00:40:15,416 --> 00:40:22,124 A okolo sú nahromadené vrstvy: Oblaky – oblaky – oblaky.“ 413 00:40:22,500 --> 00:40:24,790 čo to robíš? Čítaš poéziu? 414 00:40:25,250 --> 00:40:31,207 "A neveriacky sa na teba pozerám, Mierne pokrútim hlavou:" 415 00:40:32,083 --> 00:40:35,249 Vyššie, vyššie obrysy špirály... 416 00:40:35,625 --> 00:40:38,749 "obrys... obrys..." 417 00:40:39,125 --> 00:40:41,207 Kurva! "Obrys!" 418 00:40:42,125 --> 00:40:45,290 Ale pamätajte - premýšľajte - počkajte. 419 00:40:46,166 --> 00:40:52,540 Čo vám záleží na nadoblakovej prehľadnosti? Na pozemskej matkinej hrudi. 420 00:40:53,416 --> 00:40:56,790 Oddýchnite si od výšok a nebezpečenstiev, 421 00:40:57,916 --> 00:41:01,165 "Padať - padať - padať!" 422 00:41:02,791 --> 00:41:04,749 Chodasevič. 423 00:41:05,875 --> 00:41:07,290 (Suren sa smeje) 424 00:41:49,166 --> 00:41:50,166 Prestaň. 425 00:41:53,625 --> 00:41:54,874 neprestanem. 426 00:41:57,750 --> 00:41:59,249 (dvere pri otváraní vŕzgajú) 427 00:42:07,416 --> 00:42:08,957 (Kaťa kašle) 428 00:42:19,333 --> 00:42:20,333 Oh. 429 00:42:25,708 --> 00:42:27,082 Máme problémy. 430 00:42:30,000 --> 00:42:32,582 - Suren. - Suren. 431 00:42:35,458 --> 00:42:36,707 Nie 432 00:42:37,916 --> 00:42:39,332 Záchod preteká. 433 00:43:14,458 --> 00:43:16,040 Čo je to, nealko? 434 00:43:16,666 --> 00:43:19,582 No áno, sú to Arabi. Nebudú s opitou ženou. 435 00:43:20,041 --> 00:43:22,749 No my sme Rusi. Nemôžeme zostať triezvi. 436 00:43:26,625 --> 00:43:29,082 Buď trpezlivý, Chodasevič. nemôžem cez to. 437 00:43:45,708 --> 00:43:49,665 Myslím, že je to ten v strede. áno? 438 00:43:51,041 --> 00:43:52,041 Je v poriadku. 439 00:43:53,166 --> 00:43:55,332 A bohatý. Musíme to vziať. 440 00:44:00,208 --> 00:44:01,290 Nevyhnutné. 441 00:44:03,000 --> 00:44:05,207 si blázon? Neopováž sa priblížiť. 442 00:45:21,750 --> 00:45:23,207 Prepáč, nemôžem. 443 00:45:24,916 --> 00:45:26,457 Mám menštruáciu. 444 00:45:29,416 --> 00:45:33,457 Aké máš obdobia? No a čo sú obdobia? Čo pieried? Čo si ty idiot? 445 00:45:33,916 --> 00:45:37,017 - Rozumiete tomu, čo ste urobili? - Naozaj mám menštruáciu. 446 00:45:37,041 --> 00:45:39,415 - Prestaň klamať! - Neklamem. 447 00:45:45,041 --> 00:45:46,249 Vyzlečte si nohavičky. 448 00:46:00,208 --> 00:46:03,915 Prečo ste potom pred ním tancovali? Hlupák, prečo si ho provokoval? 449 00:46:04,625 --> 00:46:06,040 zaujímalo ma to. 450 00:46:06,750 --> 00:46:08,749 - Čo ťa zaujímalo? - Všetky. 451 00:46:10,708 --> 00:46:11,749 Áno. 452 00:46:13,416 --> 00:46:15,351 rozumieš? že si nás všetkých pripravil? 453 00:46:15,375 --> 00:46:19,415 A teraz nikto nič nedostane. A pošlú celú dávku späť! 454 00:46:19,833 --> 00:46:23,040 Mala záujem. Sučka. 455 00:47:11,916 --> 00:47:14,665 No, toto sú len slzy, nie firemná akcia. 456 00:47:15,541 --> 00:47:17,790 Tak dal peniaze, ako keby mačka plakala. 457 00:47:18,666 --> 00:47:21,249 Myslel som, že je to Porsche mocná organizácia. 458 00:47:21,333 --> 00:47:24,749 Porsche môže byť silné. A my sme len obor. 459 00:47:25,625 --> 00:47:29,749 - Tak ambiciózny... - Obchod. 460 00:47:35,375 --> 00:47:38,207 Je to ten istý Semjon Sergejevič? 461 00:47:39,333 --> 00:47:40,415 Ten istý. 462 00:47:43,041 --> 00:47:45,874 On je trochu taky... ja neviem. 463 00:47:47,041 --> 00:47:48,124 Typické. 464 00:47:49,500 --> 00:47:52,207 Áno, nemáme tu nakopnutie, aký originálny príbeh. 465 00:47:54,125 --> 00:47:57,332 Kto je s ním? S tučným zadkom v kožuchoch? 466 00:47:59,541 --> 00:48:02,499 - Semyona Sergejevna? - Áno. 467 00:48:04,208 --> 00:48:05,332 Necítiš sa znechutený? 468 00:48:07,791 --> 00:48:08,832 So Semyonom? 469 00:48:10,000 --> 00:48:11,290 Nie, čo robíš? 470 00:48:13,000 --> 00:48:14,124 Je milý. 471 00:48:15,750 --> 00:48:16,790 láskavý? 472 00:48:17,750 --> 00:48:23,624 - Má to nejaký vplyv? - Toto je v tejto veci najdôležitejšia vec. 473 00:48:26,250 --> 00:48:27,250 v akej veci? 474 00:48:35,083 --> 00:48:36,249 Je Misha láskavá? 475 00:48:37,875 --> 00:48:38,957 A Misha je debil. 476 00:48:53,583 --> 00:48:57,124 Stavím sa, že ma teraz dostal zatiahne ťa do svojej kancelárie? 477 00:48:57,500 --> 00:48:58,540 za čo? 478 00:49:00,666 --> 00:49:02,684 Zrejme Semjon Sergejevič Rád to robím. 479 00:49:02,708 --> 00:49:05,915 - Keď je blízko Semyona Sergejevna. - Áno. 480 00:49:12,541 --> 00:49:14,415 No potom ste sa našli. 481 00:49:15,291 --> 00:49:16,415 Z hľadiska? 482 00:49:16,791 --> 00:49:19,332 No, rád to robíš, Kedy je tu Misha? 483 00:49:26,708 --> 00:49:28,040 Keby len Misha... 484 00:49:29,666 --> 00:49:30,749 aspoň raz... 485 00:49:31,875 --> 00:49:33,082 povedal mi... 486 00:49:33,958 --> 00:49:35,207 aspoň slovo. 487 00:50:18,541 --> 00:50:21,332 Mimochodom, to som ja Lizu Mám tu prácu. 488 00:50:23,208 --> 00:50:24,208 áno. 489 00:50:25,375 --> 00:50:26,582 Rešpekt. 490 00:50:27,958 --> 00:50:30,499 Čo vlastne je? hovorí o mne? 491 00:50:34,708 --> 00:50:35,832 Že si debil. 492 00:50:40,500 --> 00:50:41,624 áno. 493 00:51:18,250 --> 00:51:21,707 - Pritiahnutý za vlasy? - Áno. Semyonova manželka. 494 00:51:22,083 --> 00:51:24,707 No, trochu. Bola to zábava. 495 00:51:26,083 --> 00:51:28,999 A neodtrhol sa ani jeden prameň. 496 00:51:30,166 --> 00:51:32,124 Prečo to urobil? 497 00:51:34,041 --> 00:51:36,915 Hovorím mu: „Miška, nič nerobíš. 498 00:51:36,958 --> 00:51:40,915 Nič pre mňa neurobíš." Urobil toto. 499 00:51:41,291 --> 00:51:45,415 Akýsi čin. Ďakujem chlape, vážim si to. 500 00:51:51,041 --> 00:51:53,999 Dosť už o ňom. Zabudni na to. 501 00:51:55,125 --> 00:51:57,749 - Zabite, vyčúrajte sa a spáľte. - Skvelé. 502 00:51:59,625 --> 00:52:01,040 Si taký jednoduchý. 503 00:52:02,708 --> 00:52:04,124 Si taká skvelá. 504 00:52:05,541 --> 00:52:11,290 Z čoho budeme žiť? Kto nám zaplatí byt? 505 00:52:12,250 --> 00:52:15,707 - Prečo? - Semyon si prenajal byt. 506 00:52:16,833 --> 00:52:17,957 Prestaň byť hlúpy. 507 00:52:18,916 --> 00:52:20,749 Zomrieme od hladu. 508 00:52:23,708 --> 00:52:28,374 "Mačka opustila mačiatka, nech si škrabú ako chcú." 509 00:52:30,333 --> 00:52:33,582 Upokoj sa, fazuľa. Poďme preraziť. 510 00:52:34,791 --> 00:52:36,624 Nakŕmim nás všetkých. 511 00:52:38,500 --> 00:52:41,082 Teraz som v našej rodine otec. 512 00:52:41,708 --> 00:52:43,957 A naša matka... 513 00:52:44,916 --> 00:52:45,999 Tu. 514 00:54:58,875 --> 00:55:01,309 Nevieš si predstaviť akí ľudia sú tu? 515 00:55:01,333 --> 00:55:04,559 Všetci sú tu veľmi, veľmi milí. Vždy pomôžu. 516 00:55:04,583 --> 00:55:07,624 Všetci sú veľmi sympatickí. Toto, mami, je len rozprávka. 517 00:56:34,000 --> 00:56:35,559 - Oh. - Poďme. 518 00:56:35,583 --> 00:56:37,082 Oh, kde je kabelka? 519 00:56:39,250 --> 00:56:41,749 (hovorí nepočuteľne) 520 00:56:42,875 --> 00:56:43,915 Galušík? 521 00:56:57,500 --> 00:56:59,540 - Salo. - Salo. 522 00:57:00,416 --> 00:57:02,207 Odkiaľ berieme toľko jedla? 523 00:57:02,833 --> 00:57:03,957 Kde berieme bravčovú masť? 524 00:57:05,083 --> 00:57:06,415 Čo tam vôbec bolo? 525 00:57:07,375 --> 00:57:09,332 Galya? Galya? 526 00:57:13,750 --> 00:57:16,499 - Čo je s ňou? - Je nažive? Gal? 527 00:57:17,125 --> 00:57:19,874 Galya? čo je to? 528 00:57:25,250 --> 00:57:26,999 Čokoládová torta. 529 00:57:28,125 --> 00:57:30,624 Galya? Galya? Prečo to robíš? 530 00:57:31,750 --> 00:57:34,249 Prečo bravčová masť? A? 531 00:57:36,208 --> 00:57:37,665 Auto nebude. 532 00:57:39,291 --> 00:57:41,624 - Čo? - Nebude žiadne auto! 533 00:57:44,750 --> 00:57:45,750 Galya. 534 00:57:46,458 --> 00:57:50,207 Si kvôli tomuto idiotovi? Kvôli nejakému autu? 535 00:57:52,083 --> 00:57:53,540 (Galya vyje) 536 00:58:04,666 --> 00:58:08,290 Nemyslite si, že toto je príliš drahý darček? 537 00:58:10,458 --> 00:58:12,124 Príliš drahé pre koho? 538 00:58:13,000 --> 00:58:14,040 Pre teba. 539 00:58:16,500 --> 00:58:19,749 Ale nepýtam sa za seba. Pre kamaráta. 540 00:58:24,625 --> 00:58:27,540 Žiadaš ma, aby som ti dal Porsche svojmu priateľovi. 541 00:58:29,416 --> 00:58:30,957 Nezdalo sa mi to? 542 00:58:32,916 --> 00:58:34,165 Nezdalo sa to. 543 00:58:50,125 --> 00:58:51,374 čo myslíš? 544 00:59:02,500 --> 00:59:03,790 Potrebujem si dať únik. 545 00:59:49,166 --> 00:59:51,374 Pssss. Mm. 546 00:59:54,333 --> 00:59:55,415 Aura. 547 00:59:57,791 --> 01:00:00,749 Porsche si nekúpim aj na fajčenie v reštaurácii. 548 01:00:01,125 --> 01:00:03,499 - Je tam moja matka. - Čo? 549 01:00:04,625 --> 01:00:06,582 Moja mama je pozadu. 550 01:00:11,958 --> 01:00:14,290 Tvoja mama ti to nedovolí večerať s mužmi. 551 01:00:14,666 --> 01:00:17,874 - Myslí si, že som v Paríži. - Áno. 552 01:00:38,500 --> 01:00:41,540 - Ďakujem. - Hmm, prosím. 553 01:00:47,666 --> 01:00:50,290 To je všetko, prestaň ma zahanbovať. Poď von. 554 01:00:50,916 --> 01:00:53,290 - nemôžem. - Vypadni, povedal som. 555 01:00:53,958 --> 01:00:55,040 Nie 556 01:00:58,666 --> 01:00:59,749 Dobre. 557 01:01:06,875 --> 01:01:07,999 Ak sa dostaneš von, 558 01:01:09,166 --> 01:01:10,915 Kúpim auto pre tvojho priateľa. 559 01:01:26,791 --> 01:01:29,915 - Čo urobíš? - Áno, budem, budem... 560 01:02:02,291 --> 01:02:03,291 dakujem. 561 01:02:05,666 --> 01:02:07,249 Luda autom, poď s nami. 562 01:02:07,875 --> 01:02:10,999 K, áno, áno, niekde som tu mal kľúče. Teraz, teraz, teraz. 563 01:02:11,166 --> 01:02:12,874 - Mami. - Porozprávame sa doma. 564 01:02:13,500 --> 01:02:14,790 nejdem domov. 565 01:02:19,708 --> 01:02:20,999 kam pôjdeš? 566 01:02:22,666 --> 01:02:23,749 Jemu. 567 01:02:27,125 --> 01:02:29,332 - Na toto? - Na toto. 568 01:02:31,208 --> 01:02:32,374 A čo Paríž? 569 01:02:34,750 --> 01:02:35,750 neviem. 570 01:02:36,625 --> 01:02:39,332 Všetko je asi v poriadku. Nikdy som tam nebol. 571 01:02:42,541 --> 01:02:45,267 - Čo si... čo, prostitútka? - Ol, Ol, prestaň. 572 01:02:45,291 --> 01:02:46,976 - Pustite ma! - Aj keď som prostitútka, 573 01:02:47,000 --> 01:02:49,915 čo mi povieš? Čo by som mohol urobiť lepšie? 574 01:02:51,791 --> 01:02:54,915 - Aké svinstvo! Odpadky! - Olya, prestaň! 575 01:02:54,958 --> 01:02:58,915 - Len kurva! - Olya! Upokojte sa! 576 01:02:58,958 --> 01:03:00,665 - Ďakujem! - Načo? 577 01:03:01,041 --> 01:03:05,540 Pre Paríž! Je to tu veľmi cool! Toto je zaujímavé! 578 01:03:33,416 --> 01:03:34,416 Použité. 579 01:03:36,875 --> 01:03:37,915 čo? 580 01:03:41,125 --> 01:03:42,499 Kúpim použité. 581 01:03:44,875 --> 01:03:47,082 "Porsche". Nie nové. 582 01:03:54,958 --> 01:03:55,958 Poďme. 583 01:04:07,583 --> 01:04:09,540 Nesereš so mnou kvôli Porsche. 584 01:04:10,708 --> 01:04:11,749 Pre Porsche. 585 01:04:14,125 --> 01:04:17,999 - Nie na oblečenie a nie na koktaily. - Na oblečenie a koktaily. 586 01:04:18,875 --> 01:04:20,207 Nie na byt. 587 01:04:22,833 --> 01:04:23,915 Na byt. 588 01:04:33,125 --> 01:04:34,707 Čo potom, vieš? 589 01:04:38,625 --> 01:04:40,124 Alebo ma možno miluješ? 590 01:04:43,833 --> 01:04:44,874 chceli by ste? 591 01:04:48,750 --> 01:04:49,750 V žiadnom prípade. 592 01:04:52,125 --> 01:04:55,165 - Presne tak? - Presne tak. 593 01:04:59,041 --> 01:05:02,124 Dobre, nehnevaj sa. nemilujem ťa. 594 01:05:04,000 --> 01:05:06,582 Si šikovné dievča. Nemali by ste povedať „nepiste sa“. 595 01:05:06,750 --> 01:05:09,040 Nehnevaj sa. Mal by. 596 01:05:22,166 --> 01:05:23,540 Znamená to milión? 597 01:05:26,166 --> 01:05:27,582 Pre auto pre Galyu? 598 01:05:34,208 --> 01:05:36,999 No teraz ani neviem ako súvisia so Surenom. 599 01:05:40,875 --> 01:05:41,875 On je boh. 600 01:05:43,083 --> 01:05:44,415 Milión nie je veľa. 601 01:05:45,541 --> 01:05:48,874 No nie nové. Môžete si však kúpiť použitý. 602 01:05:50,541 --> 01:05:51,624 Je to možné? 603 01:06:15,750 --> 01:06:16,750 čo to bolo? 604 01:06:17,666 --> 01:06:20,040 Nikoho iného nepozná spôsob vďačnosti. 605 01:06:21,416 --> 01:06:23,082 Teraz ti dá viac. 606 01:06:23,958 --> 01:06:26,499 - Pobozkaj ma na zadok. - A on to tam dá. 607 01:06:29,375 --> 01:06:33,499 Galya, Galya, čo to robíš? Prestaň, pamätáš si milión, čo tým myslíš? 608 01:06:38,208 --> 01:06:40,415 Ako dieťa som mal rovnakú kačicu. 609 01:06:43,041 --> 01:06:46,290 S mamou sme spolu plávali odovzdali si to navzájom. 610 01:06:47,000 --> 01:06:48,374 Kto má kačicu? 611 01:06:49,000 --> 01:06:51,499 - Hovorí rozprávku. - Mmm... 612 01:06:53,625 --> 01:06:54,707 Zapnuté. 613 01:07:01,833 --> 01:07:02,833 OK. 614 01:07:04,250 --> 01:07:07,624 - Rozprávka o Pašovi. - Len nie o Pašovi. 615 01:07:08,000 --> 01:07:09,290 Nie, o Pašovi. 616 01:07:13,500 --> 01:07:16,124 Povedal: "Lisa" 617 01:07:17,250 --> 01:07:21,082 tak dobre žehlíš a varíš, staraj sa o mňa 618 01:07:22,958 --> 01:07:26,457 čo sa mi zdá že spím s mamou." 619 01:07:28,916 --> 01:07:33,290 A potom: „Lisa, prečo si? Všetko si tam holíš?" 620 01:07:33,916 --> 01:07:36,082 Teraz sa mi zdá že spím s dieťaťom.“ 621 01:07:36,958 --> 01:07:39,040 A zdalo sa mi, že spím s debilom. 622 01:07:40,416 --> 01:07:41,957 A mimochodom, nezdalo sa to. 623 01:07:43,666 --> 01:07:44,749 Toto nie je rozprávka. 624 01:07:46,708 --> 01:07:52,290 Áno, súhlasím, toto je hrozná realita. Zapnuté. Povedzte mi sami. 625 01:07:54,000 --> 01:07:57,124 - No, potom rozprávka o Vova. - Mmm.. 626 01:07:59,583 --> 01:08:04,332 - Vova mala malý penis. - Videl som ho. 627 01:08:08,708 --> 01:08:13,207 No to je v poriadku, nie je to také zlé. Volal sa Afanasy. 628 01:08:13,333 --> 01:08:14,790 - Koho? - Člen. 629 01:08:15,250 --> 01:08:17,707 A Vova o tom hovorí.. 630 01:08:18,916 --> 01:08:22,957 Informoval ma takpovediac na stretnutí. „Zoznámte sa,“ povedal, 631 01:08:24,375 --> 01:08:26,749 "Atanáz." A skontroloval som. 632 01:08:27,625 --> 01:08:31,582 Ak sa žena zasmiala, tak to je, do čerta. Znamená to nehodné. 633 01:08:32,208 --> 01:08:33,624 (Kaťa vybuchne do smiechu) 634 01:08:40,750 --> 01:08:41,976 Nesmial si sa. 635 01:08:42,000 --> 01:08:44,290 Áno, nesmial som sa. 636 01:08:45,416 --> 01:08:48,749 Bol som veľmi vážny a Vova to ocenil. 637 01:08:50,375 --> 01:08:52,749 Kúpil mi kožuch z činčily. 638 01:08:54,958 --> 01:08:56,957 A máme letenky na Seychely. 639 01:08:58,083 --> 01:08:59,790 Bola som taká šťastná. 640 01:09:04,166 --> 01:09:08,624 A tak večer pred odletom vyzlieka si nohavice. 641 01:09:09,250 --> 01:09:10,540 A som šťastný: 642 01:09:10,916 --> 01:09:12,642 "Ahoj Anatoly." 643 01:09:12,666 --> 01:09:14,665 (Kaťa a Lisa sa smejú) 644 01:09:18,791 --> 01:09:21,290 áno. Zmätený. 645 01:09:21,916 --> 01:09:25,915 nepamätám si dobre ich mená. Spomeniem si aj na mačičky. 646 01:09:27,291 --> 01:09:29,499 - Čo potom? - Čo potom? 647 01:09:32,875 --> 01:09:33,875 Nie kožuch. 648 01:09:35,416 --> 01:09:36,624 Ani Seychely. 649 01:09:39,250 --> 01:09:43,290 Ani Vova, ani Afanasy, ani Anatoly. 650 01:09:44,666 --> 01:09:47,332 To je taká Rostovská rozprávka. 651 01:09:51,208 --> 01:09:52,457 Hm. 652 01:09:53,875 --> 01:09:54,957 dobre? 653 01:09:56,083 --> 01:09:57,083 Teraz tvoj. 654 01:09:58,708 --> 01:09:59,708 Zapnuté. 655 01:10:04,333 --> 01:10:07,832 Ach dievčatá. Počúvam ťa a chápem. 656 01:10:10,208 --> 01:10:12,665 V živote som nemal rozprávku. 657 01:10:14,291 --> 01:10:17,374 Utopíme tú vzdelanú mrchu? (Kaťa sa smeje) 658 01:10:17,416 --> 01:10:20,457 - Som za. - Áno! Ja sám, seba, seba, seba, seba! 659 01:10:21,875 --> 01:10:23,374 (Lisa sa smeje) 660 01:10:28,000 --> 01:10:29,332 No, si pripravený? 661 01:10:31,250 --> 01:10:34,249 Teraz. Teraz, teraz. 662 01:10:50,875 --> 01:10:54,457 - diaľnica Kashirskoe, 61 500. - Poďme. 663 01:10:55,083 --> 01:10:56,124 Posaďte sa. 664 01:11:03,500 --> 01:11:08,290 - No, čo je na Kashirke? Sú nejaké dopravné zápchy? - Na Kashirke sú vždy dopravné zápchy. 665 01:11:09,458 --> 01:11:12,707 - To je v poriadku, prejdeme. - Oh, poďme. 666 01:11:15,083 --> 01:11:18,457 - Čo tam chceš? - Ojazdené autá. 667 01:11:18,666 --> 01:11:22,749 - Kupujeme auto. - No, toto je taká vec, lotéria. 668 01:11:23,125 --> 01:11:26,124 - Možno budeš mať šťastie, možno budeš mať dážď. - Áno. 669 01:11:26,500 --> 01:11:29,749 - Aký rok potrebujete? - Potrebujeme nový. 670 01:11:29,833 --> 01:11:35,290 Na rok 2009 bude pravdepodobne dosť peňazí, pravdepodobne. Pozreli sme sa. 671 01:11:36,666 --> 01:11:38,874 je to jasné. A koho si vezmeme, Japoncov? 672 01:11:41,000 --> 01:11:42,082 nemecký. 673 01:11:45,208 --> 01:11:46,208 Rešpekt. 674 01:11:49,291 --> 01:11:51,684 No to nie je auto, to je len pesnička. 675 01:11:51,708 --> 01:11:54,915 Áno, je to naozaj auto v dobrom stave ale svoj vek. 676 01:11:56,291 --> 01:11:57,540 Áno, vidím. 677 01:11:57,666 --> 01:11:58,749 No, ako? 678 01:11:59,625 --> 01:12:01,540 - Toto je čo? - Mmm... 679 01:12:02,666 --> 01:12:05,582 Torpédo je poškriabané. Nejaký čip. 680 01:12:05,958 --> 01:12:07,540 Palubná doska je stará. 681 01:12:10,166 --> 01:12:11,999 Neexistuje tempomat? 682 01:12:13,875 --> 01:12:17,374 Áno. Smerovka. 683 01:12:18,750 --> 01:12:19,874 Tak čo, dievčatá? 684 01:12:20,750 --> 01:12:22,957 Toto je lastovička. Je to len lastovička. 685 01:12:24,583 --> 01:12:26,790 Motor ide ako hodinky. 686 01:12:28,250 --> 01:12:29,749 Áno, je ako hodiny. 687 01:12:30,666 --> 01:12:31,749 cítim. 688 01:12:32,958 --> 01:12:36,749 Skontroloval by som samozrejme aj podvozok. Inak sa môže stať čokoľvek. 689 01:12:37,375 --> 01:12:38,582 Aké veci? 690 01:12:38,708 --> 01:12:41,165 "Všetko sa tu nedeje." - Ticho, počuješ? 691 01:12:42,291 --> 01:12:43,332 Čo, motor? 692 01:12:43,708 --> 01:12:45,999 - Ticho. Počúvaš alebo nie? - Čo? 693 01:12:47,875 --> 01:12:49,374 Počuješ, čo hovorí? 694 01:12:52,083 --> 01:12:53,207 Ona hovorí: 695 01:12:54,375 --> 01:12:57,415 "K-u-p-i m-e-n-ya." 696 01:13:14,375 --> 01:13:15,457 Poď, poď. 697 01:13:17,625 --> 01:13:20,559 - Ooh, teraz bude škandál. - Potom jej zavri ústa. 698 01:13:20,583 --> 01:13:22,457 - Ako? - Ako môžeš. 699 01:13:22,583 --> 01:13:26,124 -Ideš na záchod? som s tebou. - Nie, nie, mám prácu. 700 01:13:26,333 --> 01:13:27,415 Čo sa deje? 701 01:13:28,583 --> 01:13:30,540 - Čo sa deje? - Pokojne. 702 01:13:32,000 --> 01:13:34,040 - Dobrý deň. - Dima. 703 01:13:35,416 --> 01:13:37,749 Ty nie si Dima, ty si Kostya. A ja som Katya. 704 01:13:37,833 --> 01:13:40,249 Ale nepotrebujeme Dima. S ním to pre nás nebude také zaujímavé. 705 01:13:41,666 --> 01:13:43,165 -Kam ide? - Netreba. 706 01:13:43,583 --> 01:13:46,184 - Zbláznila sa? Prečo ona... - Upokoj sa. 707 01:13:46,208 --> 01:13:48,142 Galya, nerozumieš? ona všetko pokazí. 708 01:13:48,166 --> 01:13:49,707 Všetko pokazí! 709 01:13:50,333 --> 01:13:52,999 Čo treba pokaziť? Káťa! Ka... 710 01:14:00,666 --> 01:14:01,749 Napite sa. 711 01:14:02,958 --> 01:14:05,457 Dima, hovoria, že nie si potrebný. 712 01:14:11,500 --> 01:14:13,790 Pred kým ťa chránia? od Fanny Kaplanovej? 713 01:14:16,250 --> 01:14:17,374 Povedzme. 714 01:14:20,583 --> 01:14:22,332 Dobrý deň. Nepozdravil si. 715 01:14:23,708 --> 01:14:24,708 Dobrý deň. 716 01:14:26,333 --> 01:14:28,999 mam na vas otazku. Vysvetlite logiku. 717 01:14:29,416 --> 01:14:33,290 Všetky vaše Cerbery vás nepustia k vám. A berú peniaze. za čo? 718 01:14:34,500 --> 01:14:36,832 Nechápem, prečo berú peniaze? 719 01:14:37,708 --> 01:14:41,665 Za peniaze ti povedia kde si, v ktorých reštaurácie, bary, karaoke. 720 01:14:41,833 --> 01:14:44,957 To znamená, prosím, príďte pozeraj, ale nepribližuj sa. 721 01:14:51,083 --> 01:14:53,290 Krátky príbeh. poviem ti a idem, nie? 722 01:14:56,750 --> 01:15:00,582 V Rostove žilo dievča. Mama je blázon, otec je blázon. 723 01:15:00,958 --> 01:15:03,124 Veľa sme bojovali. Všetky mamy a otcovia bojujú. 724 01:15:03,750 --> 01:15:07,165 A potom jedného dňa prišla po škole a videl som, že... 725 01:15:08,541 --> 01:15:09,749 Otec sa obesil. 726 01:15:12,375 --> 01:15:16,290 Všetky mamy a otcovia bojujú. Ale nie všetci otcovia sa obesia, však? 727 01:15:21,500 --> 01:15:26,249 A potom si uvedomila, že teraz áno existuje univerzálne opodstatnenie. 728 01:15:26,875 --> 01:15:28,290 Teraz môže v živote urobiť čokoľvek. 729 01:15:29,208 --> 01:15:31,749 Môže sa stať drogovo závislou alebo prostitútka. 730 01:15:32,125 --> 01:15:34,415 Aké prekvapenie. Otec sa obesil. 731 01:15:35,041 --> 01:15:38,415 Alebo dokonca zabiť človeka. Všetko je tiež jasné, otec sa obesil. 732 01:15:39,333 --> 01:15:41,976 Ale nestala sa drogovo závislou, ani prostitútka. 733 01:15:42,000 --> 01:15:44,749 Odišla do Moskvy začal hľadať otca. 734 01:15:47,166 --> 01:15:50,832 To robia všetky malé dievčatá ktorých otcovia ani nepomysleli na obesenie. 735 01:15:52,458 --> 01:15:54,707 Všetky zostávajú rovnaké malé... 736 01:15:57,083 --> 01:15:58,083 blázni. 737 01:16:00,416 --> 01:16:03,040 A toto je podľa mňa výkon. 738 01:16:04,916 --> 01:16:05,916 čo myslíš? 739 01:16:21,291 --> 01:16:22,832 Čakám, kedy ju udrie. 740 01:16:24,708 --> 01:16:26,790 A čakám, kedy mi prinesú víno. 741 01:16:50,708 --> 01:16:52,665 Zajtra nás pozval k sebe na daču. 742 01:16:53,625 --> 01:16:54,749 Poďme, nie? 743 01:17:15,166 --> 01:17:16,290 Gal, poď sem. 744 01:17:23,000 --> 01:17:24,040 čo myslíš? 745 01:17:25,666 --> 01:17:26,999 Čo, oblečieš si oboje? 746 01:17:27,958 --> 01:17:29,832 Hlúpe. Toto je pre Katyu. 747 01:17:30,208 --> 01:17:31,290 klasické. 748 01:17:31,458 --> 01:17:35,874 - Sexy kočka a jej strašidelný priateľ. - Nie strašidelné, ale skromné. 749 01:17:36,250 --> 01:17:40,665 Nevadí, aj tak to nebudete potrebovať. Káťa pôjde so mnou spoza auta. 750 01:17:45,041 --> 01:17:48,249 - Prečo ju tam potrebujete? - Prečo to potrebuješ? 751 01:17:49,125 --> 01:17:52,707 - Ale bol to on, kto súhlasil s Kosťom. - Tak čo, bude s ním spať? 752 01:17:52,875 --> 01:17:56,040 - Potrebujem ju ako podporu. - A potrebujem ju ako podporu. 753 01:17:56,708 --> 01:17:57,790 Káťa? 754 01:18:06,416 --> 01:18:07,416 Sakra. 755 01:18:28,041 --> 01:18:29,582 (zazvoní smartfón) 756 01:18:35,708 --> 01:18:38,790 Prečo voláš v noci? Moja žena sa skoro zobudila. 757 01:18:41,166 --> 01:18:42,166 som tehotná. 758 01:18:46,125 --> 01:18:48,749 Suren, som tehotná. 759 01:18:51,208 --> 01:18:53,957 OK. Poznám dobrú kliniku. 760 01:18:56,333 --> 01:18:57,582 Je to také banálne. 761 01:18:58,791 --> 01:19:03,207 Čo si chcel, hm? Chceli ste niečo nezvyčajné? ako to je? 762 01:19:03,833 --> 01:19:06,957 Som tá, ktorá je teraz taká rozvedená, a vzal si ťa? 763 01:19:10,083 --> 01:19:12,249 Nikto sa v živote neožení o prostitútkach. 764 01:19:17,125 --> 01:19:18,707 Nie som prostitútka. 765 01:19:20,583 --> 01:19:22,040 Chcete ešte niečo povedať? 766 01:19:26,416 --> 01:19:27,624 milujem ťa. 767 01:19:46,000 --> 01:19:49,415 Katya, s kým pôjdeš zajtra? so mnou alebo s Golyom? 768 01:20:09,291 --> 01:20:12,749 - Viete, čo teraz musíme urobiť? - Čo? 769 01:20:14,375 --> 01:20:15,999 Vyhoďte strom. 770 01:20:18,875 --> 01:20:19,875 za čo? 771 01:20:21,208 --> 01:20:23,707 No, ako dlho to s nami zostane? Pred Novým rokom? 772 01:20:24,125 --> 01:20:27,249 - Už čoskoro. - A kde si ju vzal? 773 01:20:27,875 --> 01:20:31,040 Vianočný stromček treba vyhodiť z balkóna. Pretože keď ideš, 774 01:20:31,416 --> 01:20:34,184 ihly sa nevysypú na koberec. Mama a ja sme to vždy robili. 775 01:20:34,208 --> 01:20:36,749 Katya, toto je umelý stromček, nič z nej nespadne. 776 01:20:36,791 --> 01:20:38,790 Oh. Tak čo? 777 01:20:43,458 --> 01:20:44,540 Zapnuté! 778 01:20:49,666 --> 01:20:50,749 Mama hovorí: 779 01:20:51,375 --> 01:20:53,957 „Kým strom padá, musíš si niečo priať." 780 01:20:54,666 --> 01:20:56,832 - Dali ste si želanie? - Nie? 781 01:20:57,791 --> 01:21:00,957 zabudol som. No do čerta s tým. 782 01:21:02,375 --> 01:21:03,457 Teraz. 783 01:21:06,625 --> 01:21:07,707 kam ide? 784 01:21:31,416 --> 01:21:35,457 Teraz to opäť vyhodíme. Len pozor, nebuď hlúpy. 785 01:21:35,875 --> 01:21:38,415 - Galusik, no, toto... - Poďme si všetci niečo želať. 786 01:21:38,791 --> 01:21:41,184 A prvýkrát tam bolo veľa šialenstva. Ale teraz... 787 01:21:41,208 --> 01:21:44,832 Ticho. Tak to má byť. Prajeme si všetko. 788 01:21:45,208 --> 01:21:47,749 Ty si Kostya, ja som auto. čo chceš? 789 01:21:53,666 --> 01:21:56,707 Poď, vianočný stromček. Nenechaj ma tam dole. 790 01:21:58,333 --> 01:21:59,499 čo si si prial? 791 01:22:03,125 --> 01:22:04,540 Prial som si aj ten tvoj. 792 01:22:05,458 --> 01:22:06,624 Pre istotu. 793 01:22:22,083 --> 01:22:23,874 - Tak ahoj. - Veľa šťastia. 794 01:22:27,041 --> 01:22:28,790 Vyzdvihni ma zajtra v jeho aute. 795 01:22:29,666 --> 01:22:30,707 OK. 796 01:22:35,583 --> 01:22:38,790 - Oh. - Prečo? Dobrý deň, 797 01:22:39,958 --> 01:22:42,040 - Dobrý deň. - Sadnite si. 798 01:22:43,000 --> 01:22:44,332 Si náš čestný hosť. 799 01:22:46,708 --> 01:22:47,708 OK. 800 01:23:04,833 --> 01:23:07,601 - Oh. Dobrý deň. - Dobré ráno, kráska. 801 01:23:07,625 --> 01:23:11,790 O 9:30, ako som sľúbil. Takže. Čierna bez cukru. 802 01:23:11,875 --> 01:23:13,499 - Uhádli ste? - Oh, ďakujem. 803 01:23:14,916 --> 01:23:15,957 Nuž, poďme. 804 01:23:20,583 --> 01:23:23,499 -Kde je tvoja priateľka? - Si chorý? 805 01:23:23,958 --> 01:23:27,040 Och, stáva sa. Nech sa uzdraví. 806 01:24:04,458 --> 01:24:05,915 (Zazvoní zvonček) 807 01:24:19,583 --> 01:24:20,707 Dobrý deň. 808 01:24:21,625 --> 01:24:26,207 Je Lisa doma? Nieco som ju nazval ale nedvíha telefón. 809 01:24:27,583 --> 01:24:28,665 Ideš neskoro, Misha. 810 01:24:31,041 --> 01:24:34,540 ako neskoro? Prečo je neskoro? len 10. 811 01:24:35,666 --> 01:24:39,165 Je príliš neskoro na to, aby si si spomenul na Lisu. Teraz má Kostyu. 812 01:24:41,041 --> 01:24:42,124 Ktorý Kostya? 813 01:24:43,500 --> 01:24:46,624 - Je to dôležité? - No, samozrejme, je to dôležité. 814 01:24:47,250 --> 01:24:51,415 Ak je toto Kostya, ako bol Semyon, tak budem ešte bojovať. 815 01:24:52,291 --> 01:24:53,332 Vezmem ju preč. 816 01:24:54,458 --> 01:24:55,957 Toto už nedovolím. 817 01:24:58,166 --> 01:25:00,707 No, mala by to pochopiť že toto nie je život. 818 01:25:01,083 --> 01:25:03,665 - Ideš autom? - Áno. 819 01:25:04,791 --> 01:25:06,249 Vezmite ma na jedno miesto. 820 01:25:07,125 --> 01:25:09,832 Cestou vám porozprávam o jej živote. 821 01:25:09,875 --> 01:25:11,707 - Ďaleko? - Neďaleko. 822 01:25:22,166 --> 01:25:24,165 (vŕzganie a buchnutie zatvárajúcich sa dverí) 823 01:26:09,791 --> 01:26:11,499 Je všetko na svojom mieste? 824 01:26:22,458 --> 01:26:24,082 Ste aj vodič? 825 01:26:25,541 --> 01:26:28,499 No väčšinou nie. Len pre VIP hostí. 826 01:26:29,708 --> 01:26:30,749 Kde je tvoja priateľka? 827 01:26:31,916 --> 01:26:34,957 - Nepôjde. - Oh, vidím. 828 01:26:35,833 --> 01:26:37,332 No márne. Príde o veľa. 829 01:26:44,708 --> 01:26:46,749 Gratulujem, Lizok. Vyšlo to predsa. 830 01:26:48,125 --> 01:26:49,125 Kto by to bol povedal. 831 01:26:51,708 --> 01:26:53,540 áno. Podarilo sa. 832 01:26:56,500 --> 01:26:57,582 Kráľovná. 833 01:26:59,000 --> 01:27:00,040 Na vyšetrenie? 834 01:27:01,416 --> 01:27:02,416 Na potrat. 835 01:27:08,500 --> 01:27:09,500 Vyplňte ho. 836 01:27:18,250 --> 01:27:21,165 Pokračujte, nečakajte. čo očakávať? 837 01:27:24,791 --> 01:27:25,791 jasné? 838 01:27:27,666 --> 01:27:28,749 Jasné. 839 01:27:33,166 --> 01:27:35,124 Daj mi svoj telefón Zavolám Lise. 840 01:27:36,750 --> 01:27:38,457 Nechce sa s tebou rozprávať. 841 01:27:40,375 --> 01:27:42,040 Nevolám o sebe. 842 01:27:43,666 --> 01:27:44,666 O vás. 843 01:27:46,000 --> 01:27:47,332 Vie vôbec, že ​​si tu? 844 01:27:48,708 --> 01:27:49,749 On vie. 845 01:27:56,083 --> 01:27:57,749 Počuj, poď. Aj tak zavolám. 846 01:27:58,333 --> 01:27:59,957 Musím jej to nejako vysvetliť. 847 01:28:00,916 --> 01:28:03,017 Načo som potom? Priviedol Semyonovu ženu. 848 01:28:03,041 --> 01:28:06,582 - Chcel som to nejako... - Vypadni, debil. 849 01:28:10,458 --> 01:28:12,832 Vypadni, debil! 850 01:28:41,708 --> 01:28:43,207 Prečo nám to tak dlho trvá? 851 01:28:57,166 --> 01:28:58,499 kam ideme? 852 01:29:08,375 --> 01:29:09,375 Di... 853 01:29:12,958 --> 01:29:13,999 Dima. 854 01:29:15,875 --> 01:29:17,124 Ideme správnou cestou? 855 01:29:19,750 --> 01:29:21,082 Myslel som, že sme mimo mesta. 856 01:29:22,458 --> 01:29:23,874 prečo sa trápiš? Čoskoro tam budeme. 857 01:29:54,250 --> 01:29:57,207 Dobry den No, začneme? 858 01:29:59,083 --> 01:30:00,749 Môžeme počkať päť minút? 859 01:30:03,125 --> 01:30:04,207 Môžeme urobiť päť, áno. 860 01:30:17,333 --> 01:30:18,374 Kde to vlastne sme? 861 01:30:51,500 --> 01:30:52,999 Dim, poďme ku Kostyovi, dobre? 862 01:30:59,625 --> 01:31:02,165 Tu máš. Už sme dorazili. 863 01:31:20,333 --> 01:31:21,790 Mal si myslieť skôr. 864 01:31:22,916 --> 01:31:24,915 Keď môj šéf Hovoril som o peniazoch. 865 01:31:25,791 --> 01:31:27,374 Nič som mu nepovedala. 866 01:31:28,000 --> 01:31:30,374 S Kostyom som sa o ničom nerozprával. Ani som s ním nekomunikoval. 867 01:31:30,750 --> 01:31:31,790 Zvláštne. 868 01:31:32,458 --> 01:31:35,082 Nekomunikovali ste a teraz som vodič. 869 01:31:36,208 --> 01:31:38,749 Nehovoril si s ním a ja som sa posral. 870 01:31:40,625 --> 01:31:41,915 Desať rokov s ním. 871 01:31:42,541 --> 01:31:45,165 A teraz som len vodič. Hádajte ako to dopadlo? 872 01:31:48,791 --> 01:31:51,874 - Dima, zle si to pochopil, ja... - Áno, zle som to pochopil. 873 01:31:53,000 --> 01:31:55,665 Myslel som, že budeš so svojou priateľkou. Pozval aj svojich priateľov. 874 01:32:00,125 --> 01:32:01,457 Vystúpte z auta. 875 01:32:03,666 --> 01:32:04,749 Dim. 876 01:32:15,375 --> 01:32:16,415 Poď von. 877 01:32:18,375 --> 01:32:19,749 Dim, prosím. 878 01:32:20,708 --> 01:32:21,790 Dobre. 879 01:32:22,666 --> 01:32:25,165 Vystúpte z auta, prosím. 880 01:32:58,000 --> 01:32:59,207 čo sme čakali? 881 01:33:02,625 --> 01:33:05,124 Čo cez tie dvere praskne? muž bude kričať: 882 01:33:06,500 --> 01:33:07,915 "Nie, nerob to." 883 01:33:08,791 --> 01:33:13,249 milujem ťa. Opustím svoju ženu. Necháme si dieťa." 884 01:33:15,666 --> 01:33:17,082 Toto sa v živote nestáva. 885 01:33:18,458 --> 01:33:20,332 Toto sa deje v mojom živote. 886 01:33:29,458 --> 01:33:30,582 Kde je Chodasevič? 887 01:33:31,958 --> 01:33:33,749 - Kto? - Chodasevič. 888 01:33:35,125 --> 01:33:36,665 Jekaterina Chodasevič. 889 01:33:39,041 --> 01:33:40,415 Urobí na tebe potrat. 890 01:33:41,041 --> 01:33:43,790 - Kde je? - Ale nemáme žiadneho Chodaseviča. 891 01:33:50,666 --> 01:33:51,832 No, začnime? 892 01:34:45,000 --> 01:34:48,290 Nechajte tašku a vystúpte z auta. 893 01:34:49,250 --> 01:34:50,332 čo? 894 01:34:55,958 --> 01:35:00,582 Povedal som, nechal som tašku a vyšiel von. 895 01:35:06,750 --> 01:35:07,832 čo? 896 01:35:09,708 --> 01:35:12,290 Vypadni do pekla z auta, strašiak. 897 01:35:19,666 --> 01:35:20,666 Sučka. 898 01:35:29,833 --> 01:35:31,332 Taška, suka! 899 01:35:32,708 --> 01:35:35,290 - Taška. - (Galya kričí prenikavo) 900 01:35:37,000 --> 01:35:38,082 Taška. 901 01:35:38,458 --> 01:35:40,915 Sučka, daj mi tašku! 902 01:36:34,041 --> 01:36:35,499 (motor štartuje) 903 01:36:54,708 --> 01:36:56,665 Nie, Konstantin Viktorovič, nevyšla. 904 01:36:58,541 --> 01:37:00,415 No takí sú. 905 01:37:01,541 --> 01:37:03,749 áno. Dobre. 906 01:37:07,125 --> 01:37:08,125 (trúbi) 907 01:39:57,291 --> 01:39:59,249 Čím chceš byť, keď vyrastieš? 908 01:40:01,958 --> 01:40:03,124 Aký nezmysel? 909 01:40:04,000 --> 01:40:06,540 Pýtate sa aj vy. Už dospelý. 910 01:40:08,208 --> 01:40:09,374 Ale ja ešte nie. 911 01:40:11,000 --> 01:40:13,749 Tak čím si sa stal? kedy si vyrástol? 912 01:40:17,375 --> 01:40:18,415 neviem. 913 01:40:20,541 --> 01:40:22,582 Mama si myslí, že je prostitútka. 914 01:40:23,958 --> 01:40:25,332 Nie ste prostitútka. 915 01:40:26,250 --> 01:40:29,499 - Plavky na tebe jednoducho vyzerajú dobre. - Áno. 916 01:40:34,916 --> 01:40:35,957 Dobre. 917 01:40:38,583 --> 01:40:41,749 A kým sa chceš stať? keď vyrastieš. 918 01:40:44,875 --> 01:40:46,374 Chcem sa stať všetkým. 919 01:40:47,291 --> 01:40:48,832 Mm... všetci. 920 01:40:50,458 --> 01:40:51,540 A všetci. 921 01:41:53,833 --> 01:41:56,374 Je to predsa pohreb. Mohol som prísť. 922 01:41:56,750 --> 01:41:58,374 To je v poriadku, to je Katya. 923 01:42:03,000 --> 01:42:04,540 Škoda, že je všetko takto. 924 01:42:06,708 --> 01:42:08,290 To je v poriadku, to je Galya. 925 01:42:10,791 --> 01:42:12,749 Chcel som ti niečo povedať. 926 01:43:34,333 --> 01:43:36,290 (plač)